EXPRESIONES DE GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ

Dedicatoria de Gabriel García Márquez a Franco Azzinari
Catálogo Márquez
Catálogo de 60 páginas a color con 20 obras de Franco Azzinari en su interior.

Azzinari conoce por primera vez al célebre escritor G. García Márquez en 2005. Se lo presentó el líder máximo Fidel Castro.

El artista ya había leído varias de sus novelas y se había sentido profundamente atraído por su genial manera de escribir y de narrar su «realismo mágico». Más tarde se encuentra a menudo con él en el Nuevo Cine Latinoamericano, en La Habana, junto a Alquimia Peña, directora de la Fundación.

Azzinari, atraído por la fuerte personalidad y el gran carisma del Premio Nobel, decide dedicarle un retrato y se lo regala como un grato homenaje. En diciembre de 2010, también en Cuba, mientras Márquez observa con curiosidad y admiración las diversas publicaciones del Pintor, nace la idea de organizar juntos una exposición con veinte retratos del Escritor. El evento se inauguró el 10 de diciembre de 2011. Rai1, Rai2 y Rai3 dedican amplios reportajes a la exposición, a cargo de Pino Nano.

Il Corriere della Sera publica una reseña de Nuccio Ordine. La noticia es difundida en todo el mundo por la agencia de noticias Ansa.

Azzinari «es el artista que logra captar el lenguaje de la naturaleza, oír las voces ocultas que el viento libera en el ensordecedor silencio de las extensiones de trigo y de hierbas silvestres…»

Gabriel García Márquez

La repetición y la diferencia – Nuccio Ordine

Nuccio Ordine - Les belles lettres

1. La magia del retrato.

Nuccio Ordine y Franco Azzinari

Exposición «Expresiones de Gabriel García Márquez». Cine Latinoamericano, La Habana, Cuba

Sería difícil negar la estrecha relación que el retrato, desde sus antiguos orígenes, mantiene con la magia. El acto del retrahere —del «retener», por ejemplo, mediante la reproducción simbólica de una copia— encierra en su polisémico origen latino también el significado de «salvar». Un retrato, en efecto, tiene el milagroso poder de hacer presente a quien no está, salvando su imagen de la muerte, del olvido.

Precisamente en esto consiste su efecto mágico, su desafío hiperbólico: en un ilusorio prodigio que duplica el modelo, que crea un sustituto capaz de representarlo. Se trata, en suma, de hacer visible lo invisible. No solo porque el doble ocupa el lugar del modelo, sino sobre todo porque el retrato permite ocultar y mostrar al mismo tiempo. La reproducción puede a veces hacernos ver lo que no logramos ver en la realidad, nos muestra lo que se esconde en el interior, en los pliegues más profundos del alma.

Puede dar «rostro» a una interioridad oculta. Como si la representación de la realidad pudiera ser, a veces, más elocuente que la realidad misma. Los veinte retratos de Gabriel García Márquez que el Maestro Franco Azzinari nos propone en este catálogo estimulan una reflexión sobre el acto de retratar y sobre los efectos que las diversas expresiones pintadas podrán provocar en el modelo y en el público que visite la exposición.

Expresiones de Gabriel García Márquez – Alquimia Peña

Alquimia Peña y Franco Azzinari

La directora Alquimia Peña y Franco Azzinari, exposición «Expresiones de Gabriel García Márquez». La Habana, Cuba

Franco Azzinari, definido por Sergio Zavoli como «el pintor del viento», único cultivador de su género, nos regala una colección inédita de retratos de Gabriel García Márquez. Con una extensa y variada obra de paisaje y de expresión de retratos múltiples, se empeña en capturar momentos y sentimientos de hombres de distintas latitudes. Es un artista del color, inseparable de la generosidad cromática de la naturaleza, de la luminosidad del paisaje y del movimiento del viento.

Azzinari vino a Cuba, a la Quinta «Santa Bárbara», por el escritor y para pasar un día en su compañía. Confiesa Franco que, al saludarlo, se emocionó igualmente al ver los bellísimos jardines de la sede. En aquella ocasión Franco le prometió un retrato a Gabriel. Y así fue. Ese mismo día supe que Franco realizaría otros retratos, unos veinte, que hoy nos presenta. El evento es sin duda el más interesante y artístico que Franco ha dejado a nuestra isla.

La gente, sus amigos, la magia de las ciudades y los colores del Caribe. Gracias al amigo Franco, que nos ha permitido apreciar las diversas obras creadas. Con admiración y simpatía.

«Expresiones de García Márquez». Veinte retratos del Premio Nobel de Literatura

Dibujos a tinta china

Franco Azzinari y Gabriel García Márquez

Exposición – Cine Latinoamericano, La Habana, Cuba – dic. 2011

Azzinari en Cartagena – Colombia.