Había llegado en su barco de altura, el Pilar, a la larga y ancha playa dorada, bordeada de palmeras y de plataneras, y había bajado al muelle desvencijado que se adentraba en el mar tibio e inmóvil, encaminándose hacia una cabaña plantada al azar en medio de la ensenada; y me había abrazado con uno de sus hugs de película. Llevaba, como siempre, unas bermudas sujetas de milagro con un cordel bajo el vientre tenso por la ginebra, y el rostro enmarcado por una barba ya blanca.

Ernest Hemingway y Fernanda Pivano paseando por La Habana
No puedo afeitarme, había dicho, como si necesitara disculparse. Luego había dicho: «Después de la erisipela de Venecia se me quedó la piel enferma»; pero todos sabíamos que se la había estropeado exponiéndola demasiado tiempo al sol de alta mar. Mientras charlábamos como si nos hubiéramos despedido el día anterior, Juan nos había llevado a la Finca, por la carretera tropical trémula de verde y crujiente de sol, hasta la verja con el letrero «Uninvited visitors will not be received», y luego por la amplia avenida en cuesta bordeada de mangos y de hibiscos, con la Little House (la Casita que hacía de casa de huéspedes para tantos invitados) y la Torre blanca amueblada por Mary donde Hemingway refugiaba su melancolía (tres plantas: en la planta baja una treintena de gatos, cada uno con su nombre, y, arriba, un piso donde Hemingway, según Mary, habría trabajado tranquilo sin que lo molestaran las tareas de la casa; en realidad él prefería escribir acompañado por el ruido de aspiradoras y timbres y por las discusiones en español de los criados), y diluvios de flores trepadoras, el zumbido de los colibríes entre las hojas pesadas y turgentes y, en lo alto de la avenida, la casa de una sola planta de estilo colonial español, que todavía no se había hecho famosa en las fotografías de los medios de comunicación ni en los desconsolados recorridos turísticos de la Cuba de Castro. No sé cómo han dispuesto ahora la casa para esos recorridos turísticos. Entonces se entraba en un gran salón con tres sillones y un sofá, 10 estanterías de siete compartimentos para los discos, tres lámparas, las cabezas disecadas de algunas víctimas del safari africano, cinco André Masson, un Paul Klee y dos Juan Gris; todo inmerso en la luz y en los olores del trópico.
Al fondo de este gran salón estaba el comedor, con la larga mesa marrón que Mary seguía poniendo con las copas rojas compradas en Murano, y a ambos lados del salón estaban los dos dormitorios, el de Mary y el de Hemingway, con un hueco para las estanterías de sus nueve mil libros y una docena de grandes cajones para las fotografías y la correspondencia; junto a la cama, una enorme mesa cubierta de frascos de medicinas (Es un poco hipocondríaco, decía Mary sonriendo) y de montones de cartas; en una pared, la famosa Masía de Miró y, apoyada en una estantería, una Naturaleza muerta de Braque (robada más tarde, contó Mary, por dos inspectores del gobierno cubano mientras Hemingway estaba ingresado en la clínica Mayo); la estantería inclinada con la máquina de escribir portátil y manual en la que había escrito de pie, en Cuba, la novela de Venecia Across the River and into the Trees (Al otro lado del río y entre los árboles) y The Old Man and The Sea.
Por la mañana temprano íbamos a la cocina, adonde Hemingway llegaba tras un paseo por sus 1,6 acres de campos (pocos para alguien que había cambiado el rostro de la narrativa estadounidense y europea), vestido con el par de bermudas de siempre sujetas con un cordel, una gorra de lona blanca, grandes sandalias de campesino y un bastón nudoso (quizá una rama de árbol) que le daba el aspecto de un pastor homérico.

Azzinari retrata a Patrick Hemingway en su residencia de Bozeman – Montana, EE. UU.
Se movía por la cocina con aire indolente para no llamar la atención de Mary y, en cuanto ella apartaba la mirada, sacaba del enorme frigorífico los trozos más exquisitos del pescado capturado el día anterior en el Pilar para dárselos a la quincena de gatos que lo rodeaban (tenía una treintena en la planta baja de la Torre). Mary se daba perfecta cuenta, pero hacía como si nada, según la gran técnica que le permitió convivir tanto tiempo con él. Por la noche se cenaba en el salón, cada uno con su bandeja, tomada de un gran botellero que Mary había hecho construir en meses de trabajo con el «carpintero de la casa», y cada uno con el sándwich que había elegido. Estaba el problema de la fruta, el único vicio mediterráneo al que todavía no sabía renunciar. La primera noche Hemingway había ido a la cocina a buscarme una manzana y me había dicho solemnemente: Siempre habrá una manzana para ti en esta casa, Hija. Se sentaba siempre en el mismo sillón y a sus pies estaba Black Dog, su perro preferido, que lo seguía a todas partes y al que Hemingway miraba con vigilante ternura, mientras por su rostro pasaban aquellas sombras de desesperación que presagiaban la muerte. Es muy viejo, decía en voz baja, y apesta, decía. «Pero a ti no te importa que apeste, ¿verdad?». «No, claro», respondía yo acariciando a Black Dog; y Ernest Hemingway, con su típico sarcasmo: Don’t be so Christian, Daughter, decía sonriendo con la falsa sonrisa «de duro» torcida hacia un lado. De día nos sentábamos al aire libre en los escalones blancos, algo desmoronados, que unían la casa con la avenida; Mary tenía que hacerlos restaurar cada año (quién sabe si alguien los ha restaurado en estas décadas), y hablábamos, hablábamos, hablábamos de sus penas de amor y de los amigos venecianos y del premio Nobel que le habían dado dos años antes y de Black Dog, que estaba a punto de morir, y de sus problemas con todos aquellos editores del mundo y todos aquellos traductores y todas aquellas cartas que recibía (dos, tres sacos de harina al día, que se quedaban allí, al pie de los escalones blancos algo desmoronados).
De vez en cuando tomaba alguna, rebuscaba en los montones las que llevaban sellos italianos para que se las leyera, como hacía en Cortina. En aquellos días habían llegado también de los mares del Perú Spencer Tracy, protagonista de The Old Man And the Sea, y Katherine Hepburn, curiosos por ver a aquella desconocida que había provocado la interrupción del rodaje de la película; ella vestida con un traje blanco de hombre, él completamente borracho, y Hemingway intentaba (antes de emborracharse también él) calmarlo y me había dicho: No le hagas caso, no aguanta el alcohol. Es porque se emborracha con Dubonnet.
Para él era una acusación terrible. Porque, si bien era un sofisticado conocedor de comidas superrefinadas, hoy prohibidas por las dietas (y al mismo tiempo amaba las comidas más tradicionales y algo populares), era además un verdadero especialista en las más refinadas combinaciones alcohólicas, las innumerables variedades de champán o de daiquiris cubanos: en el Floridita, su local preferido, cerca de La Habana, lo honraban preparándole cócteles que llevaban su nombre, por ejemplo el Papa Double, que consistía en un daiquiri sin azúcar; pero a veces, cuando estaba solo en el silencio perfumado de su Finca, buscaba una bebida inventada por su fiel chófer para todo: ginebra rebajada con agua de coco. El equipo de rodaje llegado del Perú había empezado enseguida a apremiarlo para que retomara el trabajo: Spencer Tracy no me había perdonado que no me emborrachara con él y quizá etcétera; así que todos habían decidido marcharse.
La noche anterior Hemingway me había enseñado, emoción imposible de poner en palabras, los álbumes de sus tarjetas de San Valentín de muchacho, conservados por su madre y guardados en los grandes cajones al fondo de la biblioteca, mientras Mary insistía en llevarme, en cambio, a escuchar al percusionista negro Chori, que tocaba con el torso desnudo, ensimismado por quién sabe qué droga, sus seis tambores, con una gran cruz sobre el pecho, hechizando con su ritmo a los visitantes aturdidos.
Aquel viaje a Cuba es una de las emociones más queridas de mi corazón.
Hoy me conmueve pensar en el artista Azzinari, que ha ido precisamente a Cuba y a Kenia, las dos tierras donde Hemingway encontraba la fuerza en la sencillez, en la realidad y en la pureza de la naturaleza y de sus habitantes. Reaparece de pronto el golfo de Cojímar, como la llamada de un lugar mágico, donde el flamboyán reina indiscutible, precisamente el árbol amado por Hemingway hasta el punto de tener nada menos que 26 alrededor de su casa en San Francisco de Paula, «Finca Vigía»: 26 árboles de la buena suerte con flores rojo fuego que exaltan los horizontes de cada tierra, de cada frontera. Gracias, Azzinari. Gracias por haber perseguido los sueños de Mr. Papa y por contárnoslos con tus colores violentos y sanguíneos, con tu pasión conmovida y emocionada, sostenida por el gran amor hacia el escritor al que las flores rojo fuego han acompañado a los espacios perfumados de la eternidad.