2. Las soledades de García Márquez.
Intentemos imaginar el encuentro de Gabriel García Márquez con sus veinte retratos. No hablamos genéricamente de un escritor, sino de uno de los más grandes narradores del siglo XX. Y, sobre todo, de un novelista que ha sabido pintar con las palabras, que ha hecho coincidir su propia poética con el arte del retrato (fantástico o realista, poco importa), dibujando hábilmente con la pluma personajes extraordinarios y paisajes inolvidables. Ante los veinte García Márquez representados en los lienzos de Azzinari, probablemente el gran novelista no podrá dejar de percibir una primera contradicción fundamental; la misma que expresa magistralmente Giovan Battista Marino en los versos en los que comenta su retrato pintado por Caravaggio: Vidi, Michel, la nobil tela, in cui Dala tua man veracemente espresso Vidi un altro me stesso, anzi me stesso, quasi Giano novel, diviso in dui. Ves, Miguel, la noble tela, en donde Por tu mano verdaderamente expresado Ves a otro mismo yo, es más: a mí mismo casi un nuevo Jano, dividido en dos.
Un retrato presupone una doble figura y muestra la confusión que se crea entre modelo y copia. Representa, al mismo tiempo, lo que determina la identificación y lo que constituye su desvío. Muestra cómo la identidad y la diferencia aluden a una mímesis que no puede ser una mímesis perfecta. En el cuadro está retratado García Márquez: pero ese retrato, aun pareciéndose a él, no es García Márquez. Es más bien un García Márquez visto por Azzinari. Y este efecto ilusionista se multiplica hasta el infinito si uno se encuentra en una sala donde veinte retratos de García Márquez rodean al García Márquez de carne y hueso. El modelo, como en un juego de espejos, se refleja en sus copias. Un dispositivo mágico, una hipérbole que podría desorientar a cualquiera. Pero no al autor de Cien años de soledad. A él le corresponde el genial relato de la épica fundación de Macondo y de la historia circular de la familia Buendía. Nadie como él ha sabido combinar —en las veinte secciones de la novela, evocadas probablemente por Azzinari en su decisión de pintar precisamente veinte retratos— la repetición de lo mismo con la diferencia. Cada Aureliano parece ser una copia del anterior: guiado por la fantasía y atraído por el misterio, se lanza con gran pasión e intransigencia a proyectos irrealizables. Mientras que cada José Arcadio se abandona fácilmente a los instintos más salvajes, mostrando dotes físicas fuera de lo común. Pero, al mismo tiempo, ningún Aureliano ni ningún José Arcadio pueden reducirse a pura copia, a imagen pasiva del anterior. Su serialidad presupone también diferencias específicas que encontrarán luego una inversión simbólica en el intercambio de los dos gemelos, José Arcadio Segundo y Aureliano Segundo: el primero, a pesar del nombre, acabará asumiendo la personalidad de los Aurelianos y el segundo la de los José Arcadios.
Habría más que decir sobre esos mismos gemelos que, a su vez, ejemplifican, en su ser cada uno el doble del otro, las dos líneas hereditarias antaño unificadas, como ha señalado Cesare Segre, en la mítica figura del patriarca José Arcadio Buendía. Lo mismo vale para los grandes temas que recurren continuamente en toda la obra de García Márquez: la muerte anunciada, el funeral, la memoria, el amor contrariado, el eros, la guerra civil, la rebelión, la profecía, la obstinación, el fantasma, el sueño, el tiempo circular se presentan como motivos iguales y diferentes, evocando, en cada ocasión, la repetición y su superación mediante un salto inédito, repentino, original. Incluso aquellos personajes que podrían parecer idénticos, sin ocultar la evidente relación con los que los precedieron, adquieren sin embargo un significado nuevo y singular. Pero hay más. Nadie mejor que Gabriel García Márquez ha sabido pintar la soledad. Porque el hilo rojo que une a todos los personajes se identifica precisamente con el drama psicológico de la soledad. Una vez más, sin embargo, el gran narrador opera un desvío: la soledad se multiplica y se refracta en una serie de soledades específicas, de las que cada personaje se hace portador, testigo, intérprete. Vuelve también en este contexto la dialéctica entre modelo y copia, identidad y diferencia.
La repetición logra decir cada vez algo distinto. Ahora podría parecer más claro el contraste simbólico entre realidad y apariencia que en el retrato encuentra una evidente ejemplificación. Ejecutado sobre el lienzo con el pincel o sobre el papel con la pluma, un buen retrato no puede reducirse a reproducción pasiva del modelo. Gabriel García Márquez nos ha enseñado que a menudo los ojos de la mente ven mucho más lejos que los ojos naturales y que la fantasía puede revelar aspectos absolutamente inéditos de la realidad. En otras palabras: ¿qué modelo seguir para el retrato? y, sobre todo, ¿cómo distinguir la realidad de la fantasía? Dejando de lado la etiqueta de «realismo mágico» (utilizada por primera vez por el crítico alemán Franz Roh en un ámbito vinculado a la pintura) y los debates que han acompañado su fortuna y su infortunio, resulta evidente en Márquez —como en otros grandes autores latinoamericanos, entre los que me gusta recordar a Carlos Fuentes— que la literatura puede contar lo que la historia no ha logrado contar. Precisamente la negación de la realidad, la pérdida de la memoria colectiva, pueden resurgir en el obstinado recuerdo de un individuo: a José Arcadio Segundo le corresponde mantener viva la imagen de la matanza de los obreros, borrada por completo de la realidad histórica. Solo a través del testimonio de un Buendía, la aparente fantasía se convierte en huella de la verdad, rastro de una violencia consumada en el más absoluto silencio. Lo que se considera un puro «relato fantástico» nos habla en cambio, como toda la historia de Macondo, de un choque de civilizaciones, de la despiadada explotación llevada a cabo por una compañía bananera en perjuicio de una población inofensiva, cuya protesta es ahogada en sangre para luego ser definitivamente borrada de la memoria pública.
En las páginas de la novela, en suma, se iluminan con nueva luz episodios que van desde la guerra civil de los Mil Días (1899-1902) hasta la masacre de los trabajadores de Ciénaga (1928). No por casualidad la obstinada preocupación por la memoria asume, de manera obsesiva y con significados diversos, un papel vital no solo en Cien años de soledad, sino también en muchísimas otras obras de Gabriel García Márquez.
3. García Márquez visto por Azzinari: el pintor y el modelo.
Tras esta premisa necesaria, ahora será más fácil acercarnos al punto de vista del pintor. Aunque nació en un pequeño pueblo albanés de Calabria, Franco Azzinari es ciudadano del mundo. La necesidad lo empuja a los catorce años a abandonar San Demetrio Corone para emprender una serie de viajes que lo llevarán a Extremo Oriente, a Estados Unidos, a Brasil y a Cuba en busca de culturas y civilizaciones diferentes. Precisamente en la isla caribeña, Azzinari se lanza tras las huellas del célebre escritor Ernest Hemingway. Retrata al pescador Gregorio Fuentes —inspirador del personaje de Santiago en El viejo y el mar, fallecido en 2001 a la edad de 104 años— y a una serie de otros compañeros de aventura que frecuentó el Premio Nobel estadounidense.
Una auténtica reconstrucción documental, hecha de hombres y de paisajes, que llevará al artista a reencontrar a Hemingway incluso en las playas de Kenia. Entre las relaciones tejidas en el milieu cubano, Azzinari tiene ocasión de conocer y tratar también a protagonistas del mundo político y cultural: pinta retratos del líder máximo, Fidel Castro, y de otros personajes destacados, como el célebre productor de puros Alejandro Robaina y el gran músico Compay Segundo, este último hecho famoso después en Europa por la película de Wim Wenders, Buena Vista Social Club. En este contexto, encerrado por completo en el perímetro de la isla caribeña, se sitúan los encuentros con Gabriel García Márquez. Y precisamente en 2010 toma forma el proyecto que encuentra su realización concreta en este catálogo y en la exposición, cuya inauguración está prevista para el 4 de diciembre de 2011 en La Habana, en la espléndida villa de la Fundación del Nuevo Cine Latinoamericano.
Veinte retratos en los que es posible encontrar diversas «Expresiones de Gabriel García Márquez» (como reza el elocuente título de la exposición). También desde el punto de vista del pintor vuelven las mismas preguntas: ¿qué García Márquez retrata Franco Azzinari? ¿Ha reproducido la imagen fiel del modelo posando? ¿O ha pintado con los ojos de la mente a «su» García Márquez, el que conoció entre las páginas de sus espléndidas novelas? ¿Qué ha logrado capturar realmente la copia del original? Si es difícil ofrecer respuestas ciertas, no es imposible, sin embargo, rastrear en los lienzos algunos rasgos esenciales de la poética del gran escritor latinoamericano. Ante todo, la omnipresencia de la naturaleza. Nos hallamos ante retratos en los que el rostro está siempre inmerso en un paisaje que parece ligarse perfectamente a las distintas expresiones del escritor: el mar, los prados, las nubes, el cielo —pero también la simple vista de un jardín y de un palacio— envuelven su rostro en sintonía, o en oposición, con las sonrisas y con las miradas melancólicas y reflexivas. Incluso en los interiores, cuando García Márquez aparece cómodamente sentado en un sillón, la naturaleza reafirma su primacía: ora toma forma (ficción dentro de la ficción) en un cuadro situado al fondo, ora en los dibujos de un catálogo que el escritor sostiene entre las manos. Desde luego, esta técnica no es una novedad en la historia del retrato (piénsese, entre tantos, en la campiña de Urbino inscrita en el célebre rostro de Federico da Montefeltro pintado por Piero della Francesca).
Y tampoco lo es para quien conoce los trabajos de Azzinari (en los que el retrato emerge con frecuencia de un paisaje). Pero queda la sensación de que detrás de esta re-petición está también la voluntad precisa de representar el encuentro fundamental de García Márquez con los lugares, con la naturaleza. La presencia de la naturaleza en los veinte retratos no puede dejar de evocar las bellísimas páginas que García Márquez dedicó a las descripciones de paisajes, de selvas, de ciénagas, de diluvios, del viento, de ríos, de flores, de árboles, de animales, de insectos, de mariposas e incluso de olores que llegan a fundirse con los propios personajes, convirtiéndose en parte expresiva de su personalidad (piénsese, como ha señalado Cesare Segre, en el «olor mordiente» de Melquíades, en el «olor de humo» de Pilar Ternera o en el «hálito de espliego» de Pietro Crespi). Al olor de las almendras amargas, que Juvenal Urbino asocia al destino de los amores contrariados, está dedicado el estupendo comienzo de El amor en los tiempos del cólera, mientras que el perfume de jazmín rezuma de las páginas de La hojarasca.
Del mismo modo, quedarán inolvidables las pinceladas con las que el escritor ha narrado Macondo o los diversos, y a veces anónimos, pueblecitos siempre presentes en sus obras. Sería realmente difícil comprender la narrativa de García Márquez ignorando el papel decisivo de la naturaleza, de la geografía, de los lugares. Ignorando que precisamente en los detalles más ligados a la dimensión local se refleja, en cambio, además de la realidad de América Latina, una proyección extraordinariamente universal.
El propio uso que Azzinari hace de los colores pastel podría evocar las tintas fuertes que caracterizan la escritura de García Márquez: las tonalidades encendidas de sus hipérboles, la incandescencia de sus metáforas y la sorprendente gama cromática de sus adjetivos. Pero también podría aludir a la viveza de sus sanguíneas descripciones, a su pelearse a puñetazos con las palabras, al uso deliberadamente excesivo de la hipotiposis, capaz de dar vida ante los ojos del lector a la multitud de personajes, sobre todo marginales, que pueblan sus novelas: prostitutas, payasos, gitanos, prestidigitadores y nigromantes de toda clase. Podría, por último, hacer explícito el himno a la vida que —a pesar de las tonalidades sombrías de muertes y desgracias, de huracanes y devastaciones— emerge con fuerza en los gestos y en las acciones más humildes.
Otras consideraciones sobre la relación entre el García Márquez retratado y el García Márquez escritor podrían surgir de los aforismos que destacan en algunos lienzos, evocando aspectos de la filosofía que siempre han inspirado la vida y la obra del escritor: «hay que ser infiel, pero nunca desleal» o «la vida no es la que uno vivió, sino la que uno recuerda y cómo la recuerda para contarla».
4. Los retratos de García Márquez y su público.
En estas líneas finales será también legítimo preguntarse cómo reaccionarán los lectores de García Márquez al ver sus veinte retratos. ¿Tratarán de verificar el parecido, la perfecta correspondencia entre copia y modelo? ¿O tratarán de «reconocer» en esos veinte rostros pintados por Azzinari a «su» García Márquez, el novelista al que han amado y que los ha invitado a viajar con él por los pliegues del alma? También en este caso es difícil ofrecer respuestas. Desde hace ya muchos años, Gabriel García Márquez lleva una vida alejada de los focos, de los objetivos de las cámaras de televisión y de fotos, de los compromisos sociales, de los festivales, de los congresos, de toda ocasión pública. Como Aureliano Buendía, tras haberse entregado a tantas batallas civiles y culturales, desde hace algunos años el escritor vive encerrado en su «taller», moviéndose exclusivamente en el círculo restringido de sus afectos y de sus amigos más íntimos.
Y esto ha ocurrido no solo por la lucha que, cuerpo a cuerpo, ha librado valientemente contra su enfermedad, sino sobre todo para defender su vida de la fama. Aprender a convivir con el éxito no es cosa fácil. Día tras día se corre el riesgo de perder la propia vida, de dejar de ser dueños de ella, de abandonarse a un torbellino que lentamente nos expropia de nosotros mismos. No por casualidad García Márquez ha elegido recurrir a la soledad —a su soledad entre tantas soledades— para preservarse, para proteger su existencia, para salvaguardar su intimidad.
Para evitar que ojos indiscretos violaran todo pudor, que lo sorprendieran (por retomar sus propias palabras) «en calzoncillos». Y lo ha hecho, probablemente, inspirándose en sus personajes. Milagro de la literatura: los personajes son creados por los autores, es cierto; pero los autores, a su vez, como sugiere Bruno Arpaia, pueden también identificarse con sus propios personajes hasta imitarlos en los gestos más humildes de su vida cotidiana. No sé hasta qué punto los veinte retratos podrán realmente rasgar el velo de silencio y de discreción que rodea la vida de Gabriel García Márquez. Pero sé con certeza que la imaginación de Franco Azzinari no ha desempeñado un papel marginal. Y precisamente a la fantasía deberá recurrir todavía el lector-espectador para penetrar con mirada indiscreta en el «taller» del escritor. Verlo sentado en un sillón —como el patriarca José Arcadio Buendía o como el niño de Baudelaire enamorado de atlas y de mapas, iluminados por la luz de una lámpara— mientras usa mapas e «instrumentos de navegación» para viajar por «mares incógnitos», para «visitar territorios deshabitados», para «trabar relación con seres espléndidos» sin «necesidad de abandonar su gabinete».
O sorprenderlo mientras, en su jardín, a solas, vigila de noche «el curso de los astros». O divisarlo mientras medita sobre el hecho de que «el secreto de una buena vejez no es otra cosa que un pacto honrado con la soledad». O, mejor aún, imaginarlo, siempre encerrado en su habitación, escribiendo páginas de novelas para luego desintegrarlas, como el «coronel» Aureliano fabrica y destruye sus pescaditos de oro, o Amaranta teje y desteje su mortaja. Precisamente en la aparente inutilidad de este trabajo, quizá, es posible vislumbrar la alegría de la creación y la «inutilidad» misma de la literatura, su esencia, lejos de cualquier utilidad inmediata, de cualquier beneficio a corto plazo.
Probablemente, en este contexto debe situarse la provocación lanzada por García Márquez en una entrevista con Ernesto Schóo: «Nunca hablo de literatura, porque no sé lo que es, y además estoy convencido de que el mundo sería igual sin ella». Precisamente esta inutilidad, al mismo tiempo, podría mostrar aún mejor, por contraste, la primacía de las leyes del mercado y de la ganancia —espléndidamente descrita en la historia de Macondo— que domina ya nuestro mundo hasta el punto de suscitar desprecio por la cultura y por aquellos saberes considerados improductivos. Fuera de este escenario sería difícil comprender por qué sobre todo a la literatura, a ese lujo considerado inútil, le corresponde —malgré elle— la tarea de alimentar la esperanza, de transformar su inutilidad en un utilísimo instrumento de resistencia frente a la barbarie del presente, en un inmenso granero donde preservar los acontecimientos injustamente destinados al olvido. Nuevo Melquíades, García Márquez sabe que la muerte nos persigue a todas partes, «husmeándonos los pantalones», y que el «zarpazo final» llegará tarde o temprano.
Pero sabe también, fortalecido por la experiencia de Aureliano Babilonia, que leer el verso final del pergamino significa pre-ver no solo el final de la historia sino también el final de la vida. Quizá, solo después de haber leído ese fatídico último verso, esos veinte retratos podrán «capturar» su imagen para confiarla definitivamente a la memoria.
De la vasta bibliografía sobre Gabriel García Márquez, he tenido especialmente en cuenta los siguientes trabajos: – Bruno Arpaia, Barocco è il mondo, en Gabriel García Márquez, Opere narrative, edición y ensayo introductorio de Bruno Arpaia, Milán, Mondadori, 2004, pp. XI-XLVI. – Gerald Martin, Vita di Gabriel García Márquez, Mondadori, Milán, 2011. – Cesare Segre, Il tempo curvo di García Márquez, en Id., I segni e la critica. Fra strutturalismo e semiologia, Turín, Einaudi, 1969, pp. 251-295.